من الرواية إلى الشاشة: “شرق عدن” تعيد شخصية لي إلى قلب الحكاية
لندن - تعيد نتفليكس رواية «شرق عدن» للكاتب الأميركي جون شتاينبك إلى الشاشة في مسلسل قصير من سبع حلقات، كتبته وأنتجته زوي كازان، حفيدة المخرج إيليا كازان الذي قدّم الاقتباس السينمائي الشهير عام 1955. وبين العملين، تفصل سبعة عقود وقراءتان مختلفتان للرواية: ركّز الفيلم على جزء متأخر من حكايتها، فيما يتسع المسلسل لتاريخ العائلة عبر جيلين، ويعيد شخصية «لي» إلى موقع مركزي، مع منحها مساراً يتجاوز ما فصّله النص الأصلي.
بدأ عرض الحلقات السبع على نتفليكس في الأول من أكتوبر 2026، وتتجدد مناقشة الاقتباس مع حوارات تكشف خيارات صنّاعه، خصوصاً في معالجة شخصية لي، الأميركي ذي الأصول الصينية الذي يؤديه هون لي، وشخصية كاثي إيمز التي تجسدها فلورنس بيو. ويجمع المسلسل بين الدراما العائلية وأسئلة الإرث والذنب والاختيار، وهي الأسئلة التي منحت رواية شتاينبك حضورها المستمر منذ صدورها عام 1952.
تدور «شرق عدن» في وادي ساليناس بكاليفورنيا، وتتداخل فيها مصائر عائلتي تراسك وهاملتون. وقد استعان شتاينبك بتاريخ أسرته من جهة الأم في بناء عائلة هاملتون، وربطه بعائلة تراسك المتخيلة، ليكتب عن أرض يعرفها وعن تنازع المحبة والغيرة داخل البيت، وعن حاجة الأبناء إلى اعتراف آبائهم بهم.
تستعيد الرواية قصة قابيل وهابيل، المعروفة في التراث العربي والإسلامي، من خلال تنافس الإخوة وجرح التفضيل الأبوي، أولاً بين آدم وتشارلز، ثم بين ابني آدم، كال وآرون. ويتجاوز هذا التكرار التشابه بين الوقائع ليطرح سؤالاً يرافق الشخصيات: هل يرث الأبناء أخطاء العائلة حتى يعيدوا ارتكابها، أم يستطيعون تغيير الطريق؟
ويستمد العنوان مرجعيته من سفر التكوين، حيث يرد خروج قابيل إلى أرض نود، شرقي عدن، بعد قتله أخاه. وعدن في هذا السياق إحالة إلى جنة عدن في النص التوراتي. ويمنح العنوان الحكاية أفقاً يتصل بالطرد والفقد والحياة التي تبدأ خارج المكان الأول، فيما تضع الرواية تلك المرجعية داخل مجتمع أميركي تتشابك فيه الزراعة والثروة والهجرة والطموح.
في فيلم إيليا كازان، الذي كتب سيناريوه بول أوزبورن وقام ببطولته جيمس دين وجولي هاريس وريموند ماسي، انصبّ الاهتمام على علاقة كال بأبيه آدم وبأخيه آرون. ويوثق معهد الفيلم الأميركي حذف شخصية لي من الاقتباس، مع اقتصار الفيلم على القسم الأخير من الرواية. لذلك فإن استعادته في المسلسل تعيد إلى الحكاية صوتاً فكرياً وعاطفياً مؤثراً في النص الأدبي، وتوسّع صورة العائلة التي عرفها جمهور الفيلم.
يعمل لي في منزل آدم تراسك، ويسهم في تربية ابنيه ورعاية شؤون البيت، فيما يخفي وراء إنجليزية متكسرة يتعمد استخدامها ثقافة واسعة وذهناً يقظاً. وتقوم هذه المفارقة على إدراكه للصورة التي يتوقعها الآخرون من رجل صيني: يستطيع أن يساير توقعاتهم ليحتمي بها، ثم يكشف عن نفسه لمن يثق بهم. ويقدمه دليل شخصيات المسلسل الصادر عن نتفليكس باعتباره القلب الخفي للرواية، والشخص الذي يساعد آدم على تربية ولديه وسط التحولات المحيطة بهم.
ويضيف الاقتباس مساراً يتابع ذهاب لي إلى سان فرانسيسكو ومحاولته تحقيق حلم افتتاح مكتبة، مستثمراً مساحة تركتها الرواية من دون تفصيل وافٍ. شارك الروائي الأميركي ذو الأصول الكورية ألكسندر تشي في تطوير هذا الجانب مع زوي كازان. وتتيح الإضافة النظر إلى حياة لي خارج خدمة عائلة تراسك، وإلى ما يواجهه من عنصرية وعوائق أمام الاستقلال. وفي حوار نشرته «فالتشر» في 23 أكتوبر، ربط تشي تطوير الشخصية بالبحث في ظروف الأميركيين الصينيين آنذاك.
وتبقى أهمية لي وثيقة الصلة بفكرة «تيمشِل»، الكلمة العبرية التي يمنحها شتاينبك موقعاً حاسماً في روايته. ووفق التأويل الذي تتوصل إليه الشخصية داخل الحكاية، تحمل الكلمة معنى الإمكان: يستطيع الإنسان أن يقاوم الخطيئة، ويملك حرية الاختيار وما يرافقها من مسؤولية. ويتعين فهم هذا الشرح ضمن البناء الفلسفي للرواية، حيث تتحاور الشخصيات حول الترجمة والمعنى وعلاقة الإنسان بماضيه.
وتوضح زوي كازان، في حديث إلى نتفليكس، أن هذه الفكرة كانت من دوافعها الأساسية للاقتباس، لأنها تتيح التفكير في قدرة الإنسان على التغير مهما تكن أفعاله السابقة أو تركة أسلافه. ومن خلال لي وصديقه صموئيل هاملتون، الذي يجسده كيران هايندز، ينتقل هذا السؤال إلى صميم العلاقات العائلية.
بالتوازي، يمنح المسلسل كاثي إيمز مساحة أوسع لعرض تجربتها ومنظورها. وتقول كازان إنها أرادت الاقتراب من الشخصية كإنسانة تتجاوز النموذج الرمزي الذي قد يحصرها في الشر، مع إبقاء جذور المعالجة متصلة بالرواية. أما فلورنس بيو، التي تشارك أيضاً في الإنتاج التنفيذي، فتربط اهتمامها بالدور بمحاولة فهم الشخصيات المنفّرة والبحث في قراراتها ودوافعها. ويفتح هذا التوجه سؤالاً نقدياً حول العلاقة بين تفسير السلوك ومساءلة صاحبه، وهو سؤال يحتفظ بأهميته في الانتقال من النص إلى الشاشة.
يؤدي كريستوفر أبوت دور آدم تراسك، ومايك فايست دور أخيه تشارلز، فيما يجسد جوزيف زادا كال، وجو أندرز شقيقه آرون. وتتولى مارثا بليمبتون دور فاي. أخرج غارث ديفيس الحلقات الأربع الأولى، ولور دو كليرمون تونير الحلقات الثلاث الأخيرة، وشارك جيب ستيوارت زوي كازان في إدارة العمل. وصُوّر المسلسل في نيوزيلندا لإعادة بناء البيئة الكاليفورنية التي تجري فيها الأحداث.
وللقارئ العربي صلة سابقة بالرواية، ومن طبعاتها المسجلة ترجمة فادي مرعشلي الصادرة عن «شعاع» في دمشق عام 2007. وتنتمي إلى أعمال شتاينبك الكبرى، إلى جانب «عناقيد الغضب» و«فئران ورجال». وُلد الكاتب في ساليناس عام 1902، ونال جائزة نوبل للآداب عام 1962، وتوفي عام 1968، بعدما جعل من حيوات العمال والمزارعين والمهمشين مادة أساسية في تجربته.
وتؤكد كازان أن سبع ساعات تلفزيونية لا تستوعب كل ما تحمله الرواية من أفكار وتفاصيل وعوالم داخلية، وأن مشاهدة المسلسل تترك مجالاً لتجربة مستقلة مع الكتاب. ويكشف حضور لي عن طبيعة هذه المسافة: تستعيد الشاشة شخصية أسقطها فيلم سابق، ثم تتخيل لها أحداثاً تنطلق من إشارات شتاينبك، فتجعل الاقتباس قراءة جديدة للعمل ومناسبة للعودة إليه.
0 تعليقات