لندن - أعلنت جائزة International Booker Prize في 31 مارس 2026 قائمتها القصيرة، في دورة تكشف تحولات لافتة في موقع الرواية المترجمة داخل المشهد الأدبي العالمي. تضم القائمة ستة أعمال مترجمة إلى اللغة الإنجليزية، جرى اختيارها من بين 128 عملاً، وهو رقم يعكس اتساع الإنتاج الأدبي خارج الفضاء الأنغلوساكسوني. هذا التنوع لا يقتصر على الجغرافيا، وإنما يمتد إلى الأساليب والموضوعات، حيث تتقاطع النصوص مع أسئلة الذاكرة، السلطة، الهوية، والعلاقة بين الفرد والتاريخ.

التغطيات الصحفية، خاصة في The Guardian، تشير إلى حضور قوي للكاتبات في هذه الدورة، إلى جانب تنوع لغوي يفتح المجال أمام أصوات كانت بعيدة عن مركز الاهتمام. كما تضم القائمة عملاً يعود صدوره الأصلي إلى ما يقارب ثلاثة عقود، ما يضيف بعداً زمنياً يعيد طرح العلاقة بين الماضي والحاضر داخل النص الروائي.

في رواية The Director لدانيال كيلمان، بترجمة روس بنجامين، يتجه السرد نحو منطقة حساسة تتقاطع فيها السينما مع السياسة. يستلهم النص سيرة المخرج الألماني غيورغ فيلهلم بابست، ويتابع مساره في زمن صعود النازية، حيث تصبح الصورة أداة يمكن توظيفها داخل منظومة السلطة. الرواية لا تكتفي بسرد سيرة فنية، وإنما تفتح مساحة للتأمل في موقع الفنان حين يجد نفسه أمام خيارات معقدة، حيث يتداخل الإبداع مع الضغوط السياسية. كيلمان، المعروف بقدرته على المزج بين التاريخ والتخييل، يقدم هنا نصاً يتجاوز حدود السيرة ليقترب من سؤال أخلاقي يتعلق بالفعل الإبداعي في زمن مضطرب. أما روس بنجامين، فينقل هذا العالم إلى الإنجليزية بحساسية أسلوبية واضحة، مستفيداً من خبرته الطويلة في ترجمة الأدب الألماني.

في The Witch لماري نديaye، بترجمة جوردان ستامب، يتخذ السرد منحى مختلفاً، حيث يبدأ من فضاء عائلي يبدو هادئاً، قبل أن ينفتح على طبقات من الغموض والقلق. الأم، التي تمتلك قدرات سحرية محدودة، تحاول نقلها إلى ابنتيها، لتكتشف أن قدراتهما تتجاوزها، ما يخلخل توازن العلاقات داخل الأسرة. الرواية تتحرك بين الواقعي والمتخيل، دون أن تفصل بينهما، وتكشف عن توترات خفية داخل الحياة اليومية. نديaye، الحاصلة على جائزة غونكور، تواصل في هذا العمل مشروعها السردي الذي ينشغل بالهشاشة الإنسانية، وبالمناطق التي يتسلل إليها القلق داخل أكثر البيئات استقراراً. ترجمة جوردان ستامب تحافظ على هذا التوتر، وتنقل الإيقاع الداخلي للنص دون فقدان كثافته.

أما Taiwan Travelogue ليانغ شوانغ-تسي، بترجمة لين كينغ، فتأخذ القارئ إلى تايوان في ثلاثينيات القرن الماضي، تحت الحكم الياباني. الرواية تتابع رحلة كاتبة يابانية شابة ترافقها مترجمة تايوانية، لتنشأ بينهما علاقة معقدة تتقاطع فيها اللغة مع السلطة، والرغبة مع الفوارق الثقافية. النص يستثمر الرحلة إطاراً للسرد، حيث تتحول الأماكن إلى طبقات من التاريخ، ويصبح الطعام، واللغة، والتفاصيل اليومية أدوات للكشف عن علاقات القوة. هذا العمل، الذي يمثل أول حضور للكاتبة في اللغة الإنجليزية، يطرح سؤالاً عميقاً حول من يملك السرد، وكيف تتشكل الهوية داخل علاقة غير متكافئة بين المركز والهامش. ترجمة لين كينغ تضيف بعداً إضافياً، حيث تنقل التوتر اللغوي والثقافي إلى نص إنجليزي يحتفظ بحساسيته الأصلية.

وتحضر في القائمة أيضاً رواية On Earth As It Is Beneath للكاتبة البرازيلية آنا باولا مايا، بترجمة بادما فيسواناثان، وهي رواية تنشغل بعالم قاسٍ تحكمه قوى الطبيعة والعمل الشاق. النص يقترب من شخصيات تعيش في بيئات هامشية، حيث تتقاطع الحياة اليومية مع العنف والبقاء. مايا تكتب بلغة مكثفة، تعتمد على الإيقاع الداخلي، وتكشف عن عالم لا يمنح شخصياته فرصة للهروب. الترجمة تنقل هذا الإيقاع إلى الإنجليزية، مع الحفاظ على خشونة اللغة الأصلية.

في The Nights Are Quiet in Tehran لشيدا باز يار، بترجمة روث مارتن، يتجه السرد نحو إيران، حيث تتقاطع الحكايات الشخصية مع التحولات السياسية. الرواية تعتمد على تعدد الأصوات، وتكشف عن أثر التاريخ في تشكيل الذاكرة الفردية. النص يشتغل على العلاقة بين العائلة والسياسة، ويقدم صورة مركبة عن مجتمع يعيش تحت ضغط التحولات. الترجمة تنقل هذا التعدد، وتحافظ على تنوع النبرات داخل النص.

أما الرواية السادسة She Who Remains لرينيه كاراباش، فتقدّم صوتاً مختلفاً ينشغل بالذاكرة والهجرة، ويقترب من تجربة شخصية تتقاطع مع تحولات أوسع. النص يكتب من موقع بيني، حيث تتداخل اللغات والهويات، ويصبح السرد محاولة لفهم الذات داخل فضاء متغير.

هذه القائمة، في مجملها، تقدم صورة عن لحظة أدبية تتحرك خارج الحدود التقليدية. الرواية المترجمة لم تعد هامشاً في السوق العالمية، وإنما أصبحت جزءاً من مركز النقاش، حيث تتقاطع النصوص مع أسئلة كبرى تتعلق بالهوية، السلطة، واللغة. الترجمة هنا تلعب دوراً أساسياً، حيث يتحول المترجم إلى شريك في إنتاج النص، يختار الإيقاع، ويعيد تشكيل النبرة، ويمنح العمل حياة جديدة داخل لغة أخرى.

في هذا السياق، يمكن النظر إلى القائمة القصيرة لجائزة 2026 على أنها خريطة مؤقتة للأدب العالمي، خريطة تتشكل من نصوص تعبر الحدود، وتطرح أسئلة تتجاوز سياقاتها المحلية، وتكشف عن عالم تتداخل فيه التجارب الفردية مع التحولات الكبرى.

المراجع:

• الموقع الرسمي لجائزة البوكر الدولية: thebookerprizes.com
• تغطية إعلان القائمة القصيرة: The Guardian (31 مارس 2026)
• صفحات الناشرين والمؤلفين الرسمية المرتبطة بالأعمال المذكورة