المؤلف: وكاس بركاش جوشي

المترجم: محمد شهزاد خان

استحم أرض خادكي لكرة القدم في الصباح الباكر من صباح سبتمبر على صدى صرخات"إذهب دى آي آيس" و "هيا رويال"! هذه كانت اللحظة التي انتظروها جميعا. شاهد المتفرجون بفارغ البصر و تقصف القلوب، فركوا أيديهم بشكل عصبي، بعد كل شيء كان نهائي بطولة كرة القدم المدرسية لِبُونِ تحت – ١٣، قام روشان بارانجابي حارس مرمى مدرسة دائمند انترنسشنل، بتعديل قفازات حراسة المرمى، ويرتدي قميص كرة القدم الأخضروقضم اظافره، كان يعلم كم مهما له لإبقاء هذه الركلة الجزاء.

أظهر لوحة النتائج 1:2 الصالح دي أي أيس لأول مرة منذ سنوات سنحت فرصة لهزيمة الأبطال المدافعين عن الأكاديمية الوطنية الملكية والفوز بالبطولة، وقد وفق لمدرسة دائمند انترنسشنل المتحدون - ولأكاديمية الوطنية الملكية - آر إين إئ، بطل الدفاع، فريق"آرأين إئ "وقف على الجانب الأيسر من الميدان يرتدي قمصان مارون العلامة التجارية والجوارب و سراويلهم القصيرة.

على الجانب الآخر في ملابسهم الخضراء الداكنة الأنيقة فريق دي آي أيس من الدرجة السادسة، كان روشان يتطلع إلى اليمين مجموعة خضراء صاخبة من الآباء والأصدقاء وكان لديهم- كل ما يحتاج إليه الشباب الرياضي-مثل الزجاجات المياه والموز والغاتوريد والكهرباء، من أجل أنصار فريقه.

وقد لاحظ باباهو يسجل على جهاز الآيبَيد الخاص به وهو يرتدي قميص بولو أخضر وبطلون الجينز، الأم مرتدية قميص أبيض وسروال الأخضر، وجالسة بجانب الأب، صرخت بحماس "هيا يا روشان" هيا روشان، لقد صَفرت إصبعين في فمها.

بلّوي، وهى صديقة حميمة له، تجلس بجانب بابا مع لافتة كَتَبَ عليها "الشرق أو الغرب، دي أي آيس الأفضل".

وانه يتطلع إلى الأمام، وفي الميدان كان رفاقه: الكابتن هاربريت، وشوتا سيدهو، وأفضل مدافعيهم أونام كوتي، وبقية فريق دي آي ايس لكرة القدم. المدرب شيتي سَرعضّ أظافره، لقد رأى روشان التوترعلى وجوههم، أخذ نفسا عميقا وقال صلاة.

كان أفضل لاعب كرة مضرب في الجيش ريشاب كيسواني، كان مهيأ كل شيء لإتخاذ الركلة الجزائي لأبطال الدفاع، انه قد سجل بالفعل أهداف أكثر من أي شخص آخر في البطولة، إذهبْ ريشاب! هيا ريشاب! لقد طلب منه أعضاء فريقه، ريشاب هَربَ طبعه الأنيق عادة، مَمْشُوط تسريحة شعر خلفيةِ خرّبَ الآن بالعرقِ، ويرجع إلى الكرةِ.

"تذكرْ يارِيشاب" يسجل معظم أهدافه في أعلى أو أسفل الزاوية اليسرى،هذا الجانب سيكون على يمينك، كلمات المدرب شيتي تومض في عقل روشان.

أخذ روشان نفسا عميقا وانحني إلى أسفل، وحفرت المسامير في فخذيه، وقف الجمهور على قدميه تحسبا.

رطم!

ألقى نفسه بجرأة وثقة إلى يمينه وتحطم، بالقرب من القضبان البيضاء من الهدف، الوقت لا يزال قائماً.

عندما تضايق، وجه ريشاب أخبره كل شيء.

من قوة ركلة ريشاب يدا وجسده تلسعا و التحطم إلى الأرض، ولكن لا يهم، قائد المدرسة هاربريت كان يركض نحوه، تهانيّ يا لامبو داس! صرخ هاربريت وهو يقفز عليه ويعانقه.

"مبروك يا"روشان"!

كيف تكون حارس مرمى؟

تكون مثلَ روشان!

فازت الشعبة ببطولة كرة القدم بعد عشر سنوات، لذلك هذه الشعارات على أذنيه كانت مثلَ موسيقى، في وقت لاحق المدرب شيتى حمل روشان على أكتافه وفعل جولة النصر مع جميع الفريق.

كل منهم اجتمع معا لوضع للصور، مع الميداليات معلقة حول أعناقهم حتى الخصر، والكأس الملكي الذهبي الضخم في المركز، حصل ريشاب على "جائزة اعظم مسجّل الأهداف " بينما حصل روشان على جائزة أفضل حارس مرمى في البطولة، جاء الأبوان وأخذوا الصور الذاتية الإلزامية بعد المباراة معهم.

شعرروشان أنه كان أفضل يوم في حياته، دخلوا كلهم الحافلة ليأخذوا الطلاب إلى المنزل، وفي طريقهم، غنوا بحماس أغنية أشايًا لإقبال.

قفز قلبه لرؤية "سكودا أوكتافيا" الحمراء متوقفة في موقف سيارات المجتمع عندما نقلته الحافلة إلى منزله، الأم كانت في المنزل قبل السابعة مساء خلاف الواقع.

وجلس بابا والأم في مكتب بابا، وضعت الأم الصورة القانونية الكبيرة الحمراء التي كانت تدرسها جانباً وأعطته عناق دب مثقب الأضلاع.

"أبهيننَدان"(التهنيأت)قال بابا، تصافح منه وصفقه على ظهره.

في العشاء، كان لديهم بوري(قسم الطعام) وأمراس(أيضا)وباتاتا شي باجي(أيضا).

وصف اللُّعبة "كنا نعلم أن ريشاب كان يجب أن يبقى تحت السيطرة لذلك فريقنا ميّزه جيدا، هاربريت سجّل هدفين قبل النصف الأول، وبعدها سجل ريشاب هدفاً، كان قلبي في فمي حتى النهاية، وكانت ركلة الجزاء مثيرة جدا" عيناه تلمعان خلال هذه اللحظة.

"هاربريت سجل هدفين ولكنك أنقذتَ أكثر من ذلك، سردار وأسردار(السِيْخ له أثر)مجموعة الفوز" قلبت بابا.

كنتُ جيدة جدا في الرياضة في المدرسة، روشان، ابني، بعد كل شيء، "الأم لاحظت كما كانت تعلق رأسه.

كنت أيضا بطل الرياضة بسُندرا غوشال برنجابى وجئت أولا في كل مادة في المدرسة، أذكرني بأي مدرسة ذهبتَ ؟

وتجاهلت الأم تعليقات بابا، وركزت على استخراج الأمراس مع برجها الذهبي الساطع، لكن وجه بابا كان يُظهر أنه كان هناك اتصال بين قدم الأم وساقه.

روشان نظر إلى وجوه بابا والأم، فكرةٌ ضربته فجأةً.

"أمى لِمن المشابه صورتي؟ لكِ أمْ بابا ؟"

الأم لمست شعره الأسود بحذرٍ، مُخطوطة بالفضة وقُطّعت في ضربات آخر تسريحة شعرها، كان لديها بشرة زيتية وقصيرة.

بابا مشدود وممتد من ساقيه النحيلتين عادلة، كان هناك وميض في عينيه الرمادية الخضراء، لماذا تريد أن تبدو مثلنا ؟ أنت وسيم كما أنت.

قبل أن يذهب إلى السري الفتى تسلل للخلف غير مهزوم، على الرغم من أنه كان نفس الوجه الذي رآه كل صباح كان ينظر في المرآة هذه الأيام أكثر فأكثر في كثير من الأحيان.

عظام الوجنتين الحادة، البشرة الداكنة، الشعر الباهت والعيون الملونة بالشوكولاتة، التي حملت نظرة غريبة، حدّقت في وجهه، نعم، هو روشان، المسمى رسمياً روشان ريشيكيش بارانجابي، يبدو مختلفاً عن والدَيْه ــ خاصة والده. وكان قد سمع ذلك في العديد المرَّاتِ، وقال بلهجة مختلفة وفي بعض الأحيان باعتباره تصريحاً: الفضول والمشبوهة والخبيثة.

"أنت تبدو مختلف"

لقد ظن كبح جماح الفراش: ليس لدي وجه والدي، أو وجه أمي، ولكن لدي وجهي الخاص، وقال انه يعتقد وكان هذا كل ما يهم.

لقد نام، يحلم بأن يكون حارس المرمى الهِندي في نهائي كأس العالم لكرة القدم ضد البرازي، لعبت المباراة في مومباي، أمام رئيس الوزراءِ وشخصيات أخرى بارزة و كبار ممثلي بوليوود، بابا والام وهى بطبعية البلوى اَكَّابَلِّى، التي لاتظال تلوح بحماس العلم الهندي في جميع أنحاء، ظل الحشد يهب بشغف على فوزيلا الخاصة بهم، هزم الفريق البرازيلي حيث لم يتمكنوا من وضع هدف واحد خلف روشان.

جميع اللاعبين حصلوا على الميداليات الذهبية، الجوائز والشيكات بحجم الجامبو(الكبير)، ولكن تم حجز جائزة خاصة واحدة لروشان، رئيس الوزراء سلَّم روشان جائزة "لاعب المباراة" الكبرى، وزنوا روشان في مقياس عملاق ثم أعطوه فواكه كبيرة غنية بالسيلكي وشوكولاتة البندق مساوية لوزنه وحجمه، سيارة كان لا بُدَّ أنْ تُستأجرَ لجَلْبه إلى البيت، حلم لذيذ للغاية.