أبريل 21, 2019
  • أبريل 21, 2019

أورهان باموق: أنا “مولود” يتمشّى وحيداً في منتصف الليل فريديريك روسيل/ ترجمة نجيب مبارك

by on سبتمبر 23, 2017 0

يقضي الكاتب التركي أورهان باموق الصيفَ في جزيرة بويوكادا، كبرى جزر الأميرات الواقعة قبالة ساحل إسطنبول. يشتغل في شرفة منزله المقوّسة على روايته الجديدة، يُسوّد مفكّرات ضخمة ذات مربّعات صغيرة. بجواره، على الطاولة، كتابٌ باللّغة التركية، على غلافه صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لبائع متجوّل. هذه الرواية بالذّات، المنشورة عام 2014 في تركيا، وتصدر هذا...

إقرأ المزيد

خالد الجبيلي: ينبغي أن تتوفر في المترجم موهبة الكاتب الأصليّ حاوره: أوس داوود يعقوب

by on سبتمبر 13, 2017 0

“يجب أن يكون المترجم مسلّحًا بأدواته الأدبيّة والفنّيّة، لأنّه شأن الكاتب، أشبه بالرسام أو النحات، يختار الكلمات والعبارات بدقّة شديدة، وعليه أن يواكب الأساليب والمفردات العصريّة، لكي لا ينفر القارئ من النصّ الذي يترجمه. إنّي ألتزم بالنصّ الأصليّ حتى يكاد يطابقه تمامًا من حيث المضمون، وأتقمص عقل الكاتب وأحلّ محله لأعيد كتابة النصّ باللغة...

إقرأ المزيد

إيمان حميدان: مفهوم الثقافة في العالم العربي في خطر علياء تركي الربيعو

by on أغسطس 25, 2017 0

بيروت لي، هي الأساس وهي نقطة الانطلاق وميناء العودة، لكن مع كل حكاية يتغير معنى الرحلة كذلك معنى نقطة الانطلاق والعودة. بيروت هي الثابتة والمدن الأخرى هي العابرة. إيمان حميدان، روائية لبنانية، درست علم الاجتماع في الجامعة الأميركية في بيروت. صدرت لها روايات عدة: “باء مثل بيت مثل بيروت”، و”حيوات أخرى”، و”توت بري”، و”خمسون...

إقرأ المزيد

جيلبرت سينويه: العرب ليسوا فئران تجارب في مختبرات للغرب مايا الحاج

by on أبريل 11, 2017 20

جيلبرت سينويه، واحد من أشهر كتّاب الرواية التاريخية في فرنسا، له نحو ثلاثين رواية تُرجمت معظمها إلى اللغة العربية، أحدثها الجزء الثاني من ثلاثيته المعروفة «إن شاء الله» (دار الجمل). لبناني الأصل، مصري المنشأ، فرنسي الجنسية… هذه الهوية المختلطة أثرّت في تركيبة شخصياته الروائية، فبدت بمعظمها تميل إلى الانفتاح وتقبّل الآخر. ولأنّ التاريخ يتجاوز...

إقرأ المزيد

ناتالي الخوري غريب.. أبطالي شخصيات من مجتمعي حاورها: عبد القادر كعبان – الجزائر

by on فبراير 2, 2017 46

ناتالي الخوري غريب أديبة لبنانية تمتلك عناصر الوعي النظري والفلسفي بالكتابة، حيث لفتت الانتباه بباكورتها الروائية “حين تعشق العقول” لأنها جاءت باحثة عن الحقائق في محاولة منها للخروج عن المألوف بنكهة صوفية. تخصصت غريب في أدب اللغة العربية وحصلت على درجة الدكتوراه فيها، كما أنها ساهمت في العديد من النشاطات الثقافية والعلمية. صدرت لها...

إقرأ المزيد

المصرية أميمة عز الدين.. لم ينصفني النقد.. حاورها: عبد القادر كعبان - الجزائر

by on ديسمبر 31, 2016 46

أميمة عز الدين واحدة من الكاتبات المميزات في سماء الأدب المصري اليوم، سردها القصصي والروائي يمس قضايا جوهرية ومصيرية، ويتسم عموما بالاختلاف والتجريب من خلال منجزها الأدبي المتعدد الأجناس، وقد صدر لها مؤخرا مجموعة قصصية تحت عنوان “يحلم بالموت” (2016) عن دار ألف ليلة وليلة، حيث تدور أجواؤها حول العشق والموت. هنا تفتح لنا...

إقرأ المزيد

ماجد سليمان.. أجتهد لأكون مستقلاً قدر المستطاع حاوره: عبد القادر كعبان - الجزائر

by on ديسمبر 23, 2016 26

ما بين روايته “طيور العتمة” الصادرة سنة 2014 ومسرحيته الموسومة “وليمة لذئاب شرهة” التي صدرت عام 2016، يمضي السعودي ماجد سليمان في مسيرة إبداعية متميزة اختلفت أجناسها الأدبية ما بين الشعر والقصة والسيرة والمقالة والسينما وأدب الأطفال وغيرها. تتبدى في إصداراته المتنوعة سمة الوعي الثقافي والسياسي والاجتماعي في شكل جديد لما هو سائد ومغاير...

إقرأ المزيد

المصريّ أيمن سليمان.. أبحث عن الموت في كتابتي حاوره: عبد القادر كعبان - الجزائر

by on نوفمبر 28, 2016 39

أيمن سليمان عبد الملاك مبدع شاب من صعيد مصر الشقيقة، يدخل الساحة الأدبية بباكورته الروائية “ألم النبي” بخطوات ثابتة، تعلن عن ولادة روائي له صوته الخاص يبحث عن أفق أوسع للتعبير عن أفكاره بحرية مطلقة. حول تجربته في عالم الكتابة الروائية وتشابكها مع يومياته كان لنا معه هذا الحوار: أولا من هو أيمن سليمان...

إقرأ المزيد

إبراهيم الجبين: التمدّن السوري الراسخ هو البطل الأبرز في «عين الشرق» حاوره: غسان ناصر

by on نوفمبر 21, 2016 21

تحتفي الأوساط الأدبية والثقافية والإعلامية السورية والعربية منذ أيام، بصدور رواية «عين الشرق هايبرثيميسيا 21» للإعلامي والشاعر والروائي إبراهيم الجبين، الذي رافق ثورة أبناء شعبه منذ اليوم الأول لاندلاعها في آذار/ مارس 2011 ضد نظام الأسد. وفي هذه الرواية، وهي الثانية لضيفنا بعد «يوميات يهودي من دمشق» ، والتي جاءت في 360 صفحة من...

إقرأ المزيد

“البابُ الخلفيّ للجنّة” عن شعب أرهقته الحروب.. كاظم الشويلي - بغداد

by on نوفمبر 18, 2016 11

صدر عن منشورات فضاءات للنشر والتوزيع في الأردن، رواية “الباب الخلفي للجنة” للروائي العراقي- هيثم الشويلي، وتحكي الرواية عن مصير شعب أرهقته الحروب ومزقته الصراعات الداخلية والفتنة الطائفية ما بين عامي 2006 وحتى نهاية 2007، إذ تتصاعد وتيرة الحدث منذ اللحظة الأولى للدخول إلى عالم السرد فنجده تارة مشغولاً بمن يحبها وتارة أخرى منغمساً...

إقرأ المزيد