نوفمبر 17, 2018
  • نوفمبر 17, 2018

روزا ياسين حسن: الكتابة للصغار أصعب منها للكبار عارف حمزة

by on ديسمبر 31, 2017 0

حققت الروائيّة السوريّة الشابة روزا ياسين حسن (1974)، حضورًا لافتًا منذ فوز روايتها الأولى “أبنوس” بجائزة حنا مينه في عام 2004 في دمشق، وهي الجائزة التي لم تستمر، للأسف بعد ذلك. جودة تلك الرواية جعلتها تُترجم إلى الألمانيّة في عام 2011، أي قبل وصول روزا إلى ألمانيا بمنحة من مؤسسة هاينريش بُل في أواخر...

إقرأ المزيد

سيرجيو راميريز: الحب والموت والجنون والسلطة موضوعات خالدة في الأدب لويزا بوليدو

by on ديسمبر 28, 2017 0

من المفارقة أن يقول الكاتب النيكاراغوي الشهير سيرجيو راميريز إنه «فقد الرغبة في الانخراط في السياسة»، في الوقت نفسه التي تظل فيه السياسة واحدة من بواعث شغفه كروائي، بل لقد اشتهر على مستوى العالم بتخصيصه جزءاً كبيراً من أعماله الغزيرة لتناول مسألة السلطة ومن يمتلكونها وببراعة وبشكل تفصيلي من خلال شخصيات تشبه بوجه عام...

إقرأ المزيد

جوان مَرد كولك: الرواية آخر شيء قد تلتهمه السياسة عبدالله شيخو

by on ديسمبر 6, 2017 0

جوان مرد كولك روائي وقاص ومترجم كردي. ولد عام 1984 في إحدى قرى بلدة “ستَور” التابعة لولاية ماردين في تركيا. التحق في عام 2000 بجامعة الشرق الأوسط التقنية في أنقرة وأنهى دراسة اللغة الإنكليزية إلى جانب دراسة تاريخ الفلسفة. تعلم الكردية عام 2004 وألّف منذ ذلك الحين العديد من النتاجات الأدبية. شارك في العديد...

إقرأ المزيد

«دون جوان المكتبات» ألبرتو مانغويل: لديّ 40 ألف كتاب… ومصيرها يقلقني حاورته: غالية قباني - لندن

by on نوفمبر 16, 2017 0

قبل خمس عشرة سنة تقريباً، أطل علينا كاتب لم نكن، آنذاك، قد سمعنا به عربياً، اسمه ألبرتو مانغويل، أرجنتيني المولد، كندي الجنسية، مقيم في فرنسا، ليحدثنا عن القراءة التي حرث في تاريخها وفنونها. واستمرت الكتب المترجمة له عبر “دار الساقي” لنقرأ عبرها انطباعات القارئ المثقف النهم لكتب الآخرين منذ بدأت الكتابة أشكالها الأولى مسمارية...

إقرأ المزيد

ليلى سليماني: القارئ أهم من الكاتب والحرية العربية مأساة مايا الحاج

by on نوفمبر 13, 2017 0

كاتبة شابة، حيوية، سمراء بملامح مغربية وأناقة فرنسية. ليلى سليماني، مزيج بين ثقافتين متباعدتين، تعمل على التقريب بينهما بالكتابة أولاً وعبر منصبها السياسي- الديبلوماسي الجديد، ثانياً. بعد فوزها العام الماضي بجائزة غونكور عن روايتها «أغنية هادئة»، صارت ابنة السادسة والثلاثين هي العربية الثالثة التي تفوز بهذه الجائزة الأدبية العريقة بعد الطاهر بن جلون وأمين...

إقرأ المزيد

كازو إيشيجورو.. الفوضى المطلقة هنا آدم سميث/ ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

by on نوفمبر 3, 2017 0

لقد جئت على خطى الكثيرين من أبطالى العظام ، فأعظم المؤلفين فى التاريخ نالوا هذه الجائزة. مقابلة هاتفية مع كازو اشيجورو بعد إعلان جائزة نوبل فى الآداب فى الخامس من أكتوبر 2017 . المحاور هو آدم سميث المدير العلمى لموقع جائزة نوبل الاعلامى . وفيما يلى نص المقابلة الهاتفية : كازو إيشيجورو: مرحبا، أهلا...

إقرأ المزيد

هيثم حسين: الرواية صيغة مصغّرة لخطاب الحياة حاوره: يوسف محسن

by on أكتوبر 29, 2017 0

قال الناقد والروائي هيثم حسين: إن الرواية أفسحت الطريق أمامي للتعبير عن هويّتي وكينونتي بعيداً عن الفرض والإملاء، وبعيداً عن الإلغاء والإقصاء، تجاوزت عبرها حالة التهميش التي تمّ تكريسها واضاف في حوار مع جريدة بين نهرين: الرواية كغيرها من الفنون والأجناس الأدبية والفنية تستجيب لمتغيرات الواقع، تتحرك مع التغيير وتمضي مع التجريب إلى بقاع...

إقرأ المزيد

أورهان باموق: أنا “مولود” يتمشّى وحيداً في منتصف الليل فريديريك روسيل/ ترجمة نجيب مبارك

by on سبتمبر 23, 2017 0

يقضي الكاتب التركي أورهان باموق الصيفَ في جزيرة بويوكادا، كبرى جزر الأميرات الواقعة قبالة ساحل إسطنبول. يشتغل في شرفة منزله المقوّسة على روايته الجديدة، يُسوّد مفكّرات ضخمة ذات مربّعات صغيرة. بجواره، على الطاولة، كتابٌ باللّغة التركية، على غلافه صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود لبائع متجوّل. هذه الرواية بالذّات، المنشورة عام 2014 في تركيا، وتصدر هذا...

إقرأ المزيد

خالد الجبيلي: ينبغي أن تتوفر في المترجم موهبة الكاتب الأصليّ حاوره: أوس داوود يعقوب

by on سبتمبر 13, 2017 0

“يجب أن يكون المترجم مسلّحًا بأدواته الأدبيّة والفنّيّة، لأنّه شأن الكاتب، أشبه بالرسام أو النحات، يختار الكلمات والعبارات بدقّة شديدة، وعليه أن يواكب الأساليب والمفردات العصريّة، لكي لا ينفر القارئ من النصّ الذي يترجمه. إنّي ألتزم بالنصّ الأصليّ حتى يكاد يطابقه تمامًا من حيث المضمون، وأتقمص عقل الكاتب وأحلّ محله لأعيد كتابة النصّ باللغة...

إقرأ المزيد

إيمان حميدان: مفهوم الثقافة في العالم العربي في خطر علياء تركي الربيعو

by on أغسطس 25, 2017 0

بيروت لي، هي الأساس وهي نقطة الانطلاق وميناء العودة، لكن مع كل حكاية يتغير معنى الرحلة كذلك معنى نقطة الانطلاق والعودة. بيروت هي الثابتة والمدن الأخرى هي العابرة. إيمان حميدان، روائية لبنانية، درست علم الاجتماع في الجامعة الأميركية في بيروت. صدرت لها روايات عدة: “باء مثل بيت مثل بيروت”، و”حيوات أخرى”، و”توت بري”، و”خمسون...

إقرأ المزيد