يناير 18, 2019
  • يناير 18, 2019

Articles Posted by heysem1@hotmail.com

فصل من رواية “شهوة الترجمان” شربل داغر

by on أكتوبر 25, 2015 17

“متى وجدناه (الترجمان) أيضاً قد تكلم بلسانين، علمنا أنه قد أدخلَ الضيمَ عليهما، لأن كل واحدة من اللغتين تجذب الأخرى، وتأخذ منها، وتعترض عليها” (الجاحظ، كتاب “الحيوان”). “قد تكون (الترجمة) تضليلاً وخداعاً، تزويراً واختراعاً، وأكذوبة بيضاء”؛ ومن يشارك فيها “يصبح أذكى، يتحول إلى قارىء أفضل: أقل اعتداداً بنفسه، لكنه أكثر رهافة في أحاسيسه، وأكثر سعادة” […]

إقرأ المزيد

فصل من “مزامير الحجر” محمّد جعفر

by on أكتوبر 25, 2015 4

..وداهمتني الرائحة حاضرة وقوية! انقبض قلبي واحتبس تنهدي وأنا أحاول أن أجد لها مثيلا في وجداني. وكانت الرائحة رائحة وطن، وكانت ممزوجة بسنين غربة طويلة. وجدتُ المطار الذي نزلت فيه يغرق في فوضى عارمة. ومضيت أقطع أشواطه في خطوات ثقيلة أمام حركة المسافرين المتدافعين والمتزاحمين أمام نقاط التفتيش. واستسلمت لطابور فوضوي تَزاحم فيه تجار الكابات […]

إقرأ المزيد

“عرس الزين “والهوية عماد البليك

by on أكتوبر 25, 2015 19

رغم أن شهرة الطيب صالح ارتبطت إلى حد كبير برواية “موسم الهجرة إلى الشمال” التي تعالج الصدام الحضاري بين الشرق والغرب عبر بطلها المهاجر من السودان إلى لندن، مصطفى سعيد ثم العائد للفناء في وطنه، إلا أن رواية “عرس الزين” الأصغر حجما والتي تم تحويلها إلى فيلم سينمائي مبكرا بواسطة المخرج الكويتي خالد الصديق(1979)، تظل […]

إقرأ المزيد

هل الرواية أكذوبة؟ أمبرتو إيكو/ ترجمة: معاوية عبد المجيد

by on أكتوبر 24, 2015 3

غالباً ما يصعب على القرّاء التمييز بين الحقيقة والخيال في رواية ما. ويقوم أكثرهم بنسب أفكار الشخصيات وآرائها إلى كاتب الرواية، دون بذل أدنى جهد في الربط بين عناصر الحبكة. وجدت دليلاً على ذلك في موقع إلكتروني ينشر أقوالاً مهمة لعدد من الكتّاب، من بينها مقتطفات تحت اسم (كلمات لأمبرتو إيكو) مثل: «إنّ الإيطاليّ غدار، […]

إقرأ المزيد

ليالي ابن زوال” للروائي كريم كطافة” الرواية نت

by on أكتوبر 24, 2015 8

صدر حديثاً عن منشورات المتوسط رواية ليالي ابن زوال للروائي كريم كطافة في طبعتها الثالثة. بمهارة عالية، ومن خلال (خالد زوال) بطل هذه الرواية الذي ابتكره الكاتب – الراوي وتماهى معه في منولوجاته وعوالمه، والذي اضطر للعمل كبحار على ظهر سفينة يونانية، نتحرك وننتقل بين هموم وتداعيات شريحة من الشباب العرب وجدت نفسها مطاردة ومضطهدة […]

إقرأ المزيد

فصل من رواية “مياه متصحّرة” حازم كمال الدين

by on أكتوبر 24, 2015 15

روحي تسعى للانفكاك عن جسدي، وأنا أمسك بتلابيبها. أحلّق فوق نفسي تاركا أشلائي حيث يدور كلّ شيء بفوضى عارمة. هرجٌ وحرائقُ وخضارٌ تتناثر ولحوم قصّابين تختلط بأشلاء قتلى ولصوصٌ يسرقون جرحى ورجال شرطة يتحسّبون من الاقتراب وسيارات إسعاف تدور حول نفسها وتدور. أمرٌ عصيّ على التصديق! كالسديم أتكثّف في حيّز مبهم. أطوف أو أطفو في […]

إقرأ المزيد

فصل من رواية “نبوءة السقا” حامد الناظر

by on أكتوبر 24, 2015 14

تعرف فاطمة أن عمرها الآن عشرون خريفًا بالتمام والكمال، فربيع عمر الفتاة يمتد من الخامسة عشر حتى التاسعة عشر في بلد هذه، أما سنّ العشرين فهو سنُّ العنوسة، ومنه يبدأ خريف العمر إما بأن تصبح مهمتها مقتصرة على إنجاب وتربية الأولاد، وإما أن يتم تزويجها لأوّل كهلٍ يريح عائلتها من احتمالات غير محمودة. ولولا أن […]

إقرأ المزيد

يوميات يهوديّ من دمشق إبراهيم الجبين

by on أكتوبر 24, 2015 17

لست الوحيد الذي لديه أصدقاء غريبو الأطوار،هناك أيضاً من يحس بأنه يرافق أناساً مختلفين أو لهم علامات فارقة. ولكن هذا الصديق ليس عادياً وليس غريب الأطوار قد أكون أنا كذلك ولهذا أراه مختلفاً جاء إلي وأنا في المقهى،وكنت وقتها في أسوأ أحوالي والعواصف تشتد من حول كتفي،أفكر بما أفعل وبما لم أفعل،كنت أقصف كسعفة،في الخارج […]

إقرأ المزيد

ضياء الدين عثمان.. الرواية مواجهة.. حاوره: عيسى الحلو

by on أكتوبر 23, 2015 27

ضياء الدين عثمان قاص و روائي بدأ في كتابة القصة القصيرة في التسعينيات، و بدأ ينشر قصصه في جريدة الإنقاذ الوطني وعدة صحف أخرى، ثم توقف عن النشر لفترة طويلة تقارب العشرة سنوات قبل أن يعود للنشر مجددا، حيث نشر رواية (غيابة الجب) في عام 2012 حيث لقيت استقبالا من النقاد. له روايات أخرى و […]

إقرأ المزيد

منفستو الديك النوبيّ عبد العزيز بركة ساكن

by on أكتوبر 23, 2015 24

أن تؤمن بالديك، أن تقبَله. من هو الديك؟ ألا يخطر في بالكَ ذلكَ السؤال؟ مِن أين لكَ بالسؤال، طالما الديك هو من يجيب عن السؤال؟ مَن يكتب الميثاق، ومَن يقرأ الميثاق، ومَن يسمع به، ومَن يمضي في طريقه، ومَن يعيب به، ومَن هو الميثاق ذاته؟ مِن داخل الكهف في سُرة الرجل الميت في مغارة جبل […]

إقرأ المزيد