مايو 25, 2019
  • مايو 25, 2019
  • Home
  • قراءات
  • «بينما أرقد محتضرة» للروائيّ الأمريكيّ ويليام فوكنر
يناير 12, 2016

«بينما أرقد محتضرة» للروائيّ الأمريكيّ ويليام فوكنر هيثم حسين

By 49 668 Views

الاحتضار كمرآة لصور الحياة ومكابداتها وصراعاتها
يرسم الروائيّ الأمريكيّ ويليام فوكنر (1897 – 1962) الحائز جائزة نوبل للآداب سنة 1949 في روايته «بينما أرقد محتضرة» صوراً للحياة في الريف الأمريكيّ النصف الأوّل من القرن العشرين، حيث تتخضّب تلك الحياة بالصعوبات الكثيرة. يرصد من خلال توصيفه لتلك الحياة، بما فيها من معتركات وصراعات، تقاليد الناس وعاداتهم وتطوّرهم، أوجاعهم وآمالهم والتحدّيات التي يواجهونها في سبيل تحقيقها، وغير ذلك من جوانب التمرّد والشكّ وصراع الدواخل، ناهيك عن سجالات فلسفيّة يجريها بين شخصيّاته وواقعها.
تبدأ الرواية – ترجمها توفيق الأسديّ ونشرتها وزارة الثقافة السوريّة – بتصوير حالة آدي بندرن، وهي ربّة أسرة وأمّ لأربعة أبناء وبنت وحيدة، راقدة على فراش الموت تنازع وتحتضر، يزورها بين الحين والآخر جيرانها ومعارفها، تكون رغبتها الأخيرة هي أن تدفن في مقبرة ذويها في مدينة جيفرسون البعيدة عن بيت زوجها آنس بندرن ومزرعته. لذلك يحتاج الأمر إلى نقل جثمانها بالعربة بعد موتها، ما يخلق حراكاً مستمرّاً ويؤجّج صراعاً دائمَ التجدّد.
يبرز فوكنر كيف أنّ الحياة تسير وفق ما هو مخطّط لها، تمضي الشخصيّات في رحلتها الحياتيّة، وبينما ترقد الأمّ محتضرة، تكتشف الصخب الدائر من حولها والذي يودي بها بعد موتها، وكان قد أنساها نفسها في حياتها التي مضت في البقعة المقيّدة نفسها، وما إن تهمّ باستعادة حكايتها واقترانها بآنس بندرن قبل عقود، تكشف عن جوانب مختلفة في شخصيّتها، تجد نفسها منساقة وراء تأويلات وأفكار غريبة، ثمّ تتوقّف عند تعابير وكلمات بعينها، كالخوف والحبّ والكره والموت، وتذكر إيحاءاتها وتجلّياتها، وصور الحياة الرتيبة تارة والعنيفة المجنونة تارة أخرى، ما يضعها أمام مساءلة لحالتها، بينما ترقد محتضرة، لتكتشف العالم من جديد، في الوقت الذي تكون موضع شفقة من المحيطين بها الذين يكتشفون بدورهم أشياء جديدة بفضلها.
لا تكون رقدتها الأخيرة مرآة لروحها وأفكارها وحدها فقط، بل تُمرئي لجميع أبنائها صورهم وتطوّر شخصيّاتهم، كلّ واحد بمعزل عن الآخر، وضمن الحلقة المكانيّة والزمنيّة نفسها، وكذلك تكون بادرة تدفع الجيران والمعارف إلى مراجعة ذواتهم أيضاً، والتوقّف عند أحداث وأفكار ربّما لم يكن يخطر لهم أنّها قد تكون بتلك الأهمّيّة أو ذاك التأثير.
أبناء آدي الخمسة «كاش، دارل، جوويل، وديووي ديل وفاردمان»، يحيطون بها، يكونون قريبين منها في بعض الأوقات، كما تراهم ينشغلون عنها في حالة احتضارها التي تمتدّ أيّاماً، فيكملون بعض أعمالهم التي يسيرون فيها وفق إيقاع يتلاءم مع طبيعة تلك المرحلة المفعمة بالمشقّات، ولاسيّما أنّ الاعتماد على الجهد العضليّ في الأرض والعمل كان الغالب، وكان لابدّ من قضاء ساعات طويلة في العمل للحصول على إيرادات قليلة تمكّنهم من الاستمرار وتلبية مطالبهم.
الأب آنس بندرن يكون خمولاً غير مكترث كثيراً بأعماله، يجبر أبناءه على القيام ببعض الأعمال نيابة عنه، وبوصف هيئته الجسديّة وملامحه، يحرص فوكنر على التذكير بأنّه فاقد أسنانه كلّها إلّا سنّاً واحداً، ما يبديه بشكل كاريكاتيريّ من جهة ما برغم حالته المأسويّة وحالة احتضار زوجته آدي، وتأنيبه المستمرّ لنفسه، وتندّمه على كثير من أفعاله، بخاصّة أنّه يشعر بانقضاء فرص تدارك ما فاته، واستدراك الأخطاء الكثيرة التي وقع بها وتسبّب بها لغيره وأولاده أيضاً.
تتصاعد الأحداث وتتعقّد بدءاً بذهاب دارل وجوويل بالعربة الوحيدة التي تملكها العائلة لنقل حمولة إلى قرية مجاورة ليكسبا ثلاثة دولارات فحسب، ثمّ يسوء الطقس وتنقلب بهما العربة في طريق العودة ما يؤخّر عودتهما إلى البيت، وتموت أمّهما في تلك الأثناء دون أن يتمكّنا من توديعها الوداع الأخير، ما يؤخّر بالتالي نقل جثمانها لبضعة أيّام إلى مدينة جيفرسون، بحسب وصيّتها.
التصاعد الدراميّ يبلغ درجة من التأثير حين انطلاق أفراد الأسرة في رحلتهم لنقل جثمان أمّهم، إذ يكون منسوب النهر قد ارتفع بسبب الأمطار الشديدة، وتكون الجسور قد انهارت، فيتكبّدون الكثير من المشقّات ويعانون صعوبات كثيرة ولا يتمكّنون من دفن الجثمان إلّا بعد مرور ما يقارب عشرة أيّام على وفاة الأمّ، وهم يعانون جرّاء إنقاذ جثمانها، ما قد يودي بهم في تلك المحاولات الحثيثة لتحدّي المياه الفيّاضة المتفجّرة.
بمقابل الأب الكسول ذي الشخصيّة الغريبة التي يمتزج فيها الضعف بالعناد في بعض المواضع، يكون وجود الزوجة ذات الشخصيّة المعقّدة المتحيّزة لأطفالها أكثر من زوجها، مرجّحاً كفّة الأمّ وتأثيرها في الحياة ذات النمط الفلاّحي في القرية، حيث الانشغال بالأرض والحقل والحيوانات، والسعي الدائم للقيام بالواجبات التي لا تنتهي في سبيل تأمين مستلزمات البيت والأولاد.
أمّا الأبناء فيحضر كاش بشخصيّته المتفانية في العمل، وهو الذي يعمّل نجّاراً فضلاً عن مساعدته لأهله في الأرض والبيت، ويكون دارل صورته النقيضة، كسول كأبيه، غريب الأطوار، وهو الذي يختاره الروائيّ ليكون راويه في حوالي ثلاثين فصلاً من أصل تسعة وخمسين فصلاً. بينما تحضر صور جوويل الذي يظلّ بعيداً عن اهتمام الروائيّ ويكتفي برواية فصل وحيد في الرواية، يبدو عنيفاً ذا إرادة وتصميم. ثمّ تكون الابنة ديووي ديل الفتاة الوحيدة التي تشعر بظلم كبير بين إخوتها الذكور. ويكون فاردامان أصغر أبناء الأسرة المعبّر عن دهشة الطفل أمام الأحداث الكبيرة التي يشهدها أو يخوض فيها.
يتعرّف القارئ خلال رحلة الاحتضار والدفن والغرق إلى الشخصيّات الكثيرة التي تروي كلّ واحدة منها مشاهد ممّا يجري من وقائع وأحداث، ويكون في تعدّد الأصوات تنويع لإيقاعات السرد وتوصيف من مختلف الزوايا للحادثة نفسها، ما يلقي عليها نظرة ثلاثيّة الأبعاد، ويشكّل تصوّراً حيال المرحلة التاريخيّة المُعالَجة، وظروف الحياة الاجتماعيّة في الريف الأمريكيّ في فترة الثلاثينات من القرن العشرين.
احتضار آدي بندرن يكون بمثابة الكشّاف لحياة اجتماعيّة صاخبة في هدوء الريف وعزلته، يظهر فوكنر من خلال مشهد الاحتضار الممتدّ زمناً صور الحياة التي تشبه الموت البطيء في كثير من النواحي، ويمكن تلمّس حدّة التغيّر بين شخصيّة وأخرى، سواء من حيث الهموم والانشغالات أو الأحلام والطموحات، وتكون حالة الموت بدورها طريقاً لمراجعة سبل الحياة وصيغها واختلافها، وتثير كثيراً من التساؤلات حول جدوى الانهمام بأمور تفقد المرء كثيراً من الجهد والتعب، وتبقيه رهين قيود يصعب عليه التخلّص منها أو كسرها.
يعتمد فوكنر على الفصول القصيرة المتعاقبة التي تدور في دائرة الحدث وتحاول الإحاطة به من مختلف الجوانب، وقد تبدو الرواية معقّدة ومتشعّبة على طريقة فوكنر في عدد من أعماله، ولاسيّما أنّ الأزمنة تتداخل فيما بينها فيها، وكذلك تتداخل الأصوات، بحيث يضطرّ القارئ لاقتفاء أثر الشخصيّات في بوحها، والعودة إلى أحاديث سابقة لبعضها أو الربط بين ما تقوله عن نفسها وما يقال عنها على ألسنة شخصيّات أخرى تكمّل مشهديّات الحياة – الاحتضار.
يشدّد فوكنر من خلال توصيفه حالة المكابدة والمعاناة صراع المرء في حياته، سواء كان ذاك الصراع متمثّلاً بالعمل أو الأمل. يستعين لإيصال رسائله ومراميه بتوصيف صراع أبناء آدي ضدّ النهر، ومثابرتهم على تخطّي مخاطر الغرق والسعي لتحقيق أمنية الأمّ الميتة ووصيّتها الحيّة، ويكون في التعاون ما يحقّق لهم القدرة على تخطّي المشقّات وتلافي الغرق، وإن كان الجثمان يكاد يضيع في دوّامة المياه بين الساعة والأخرى، بحيث يصرخ أحد أبناء آدي إنّ أمّه سمكة، في فصل يتألّف من هاتين الكلمتين فقط، والسمكة التي يشير إليها تظلّ غارقة في نهر الحياة الذي يصعب تخطّي اندفاعته وفيضانه دون إعادة تشييد وبناء للجسور المنهارة، الجسور التي تتمثّل في بعض جوانبها بالأخوّة والتكاتف والتعاضد بين أبناء الأسرة أوّلاً والمجتمع ثانياً.
حبكة فوكنر في روايته ملغزة، اعتمد تحبيك عدّة فصول ببعضها، مازجاً بين الأحداث وملتقطاً المفارقات في تنقلّه بين الراوي والآخر، تتعدّد الذرا أيضاً، إذ تحضر بين الفصل والآخر ذروة تتشابك فيها الأحداث لتنجلي مهيّئة لتعقيد تالٍ وذروة لاحقة، وهكذا من ذروة إلى أخرى يرسم تفاصيل الحياة في الريف ومكابدة الشخصيّات، ولا يغفل عن رسم مسارات الحياة بالنسبة للكائنات المكمّلة لصور الحياة في الريف، حيث الحصان يحتلّ صدارة الاهتمام، ويكون بطل المكان دون منازع، فضلاً عن الموت المخيّم.
يشار إلى أنّ فوكنر الذي ولد في ولاية الميسيسبي لم يكن ناجحاً في المدرسة، كما أنّ الجيش الأمريكيّ رفض قبوله في سلاح الطيران نظراً لقصر قامته وذلك من خلال الحرب العالميّة الأولى، فتطوّع في سلاح الطيران الكنديّ لكنّه لم يشارك في الحرب. وبعد انتهاء الحرب التحق بجامعة الميسيسبي لفترة من الزمن ومارس بعدها أعمالاً متنوّعة، وبينما كان يعمل في نيو أورليانز قابل الروائيّ الأمريكيّ شيروود أندرسون الذي شجّعه على الكتابة، فألّف روايته الأولى «راتب جنديّ» سنة 1926، ثمّ كتب عدّة روايات لاحقاً، أشهرها روايته «الصخب والعنف» 1929.
عن مجلة دبي الثقافي

49 تعليق
  • coupons for bealls 3 سنوات ago

    Haha! Ik zie het nog helemaal voor me… Ik koos de fruitsmaak, want ik hield niet van de prik die in cola zit (bleek ook niet in de fluor te zitten, maar goed). Heel ongemakkelijk moment!

  • LinkAdalt 3 سنوات ago

    She got lost in the old part of town.

  • LinkAdalt 3 سنوات ago

    Do he and his wife go out often?

  • OliaprAmb 3 سنوات ago

    Hay. I lost track of him years ago. http://friwal.ucoz.ru/index/8-16968 .

  • tinder dating site 3 سنوات ago

    Thanks for your personal marvelous posting! I really enjoyed reading it, you will
    be a great author. I will remember to bookmark your blog and will come back later in life.
    I want to encourage you to ultimately continue your
    great posts, have a nice holiday weekend!

  • Backyard Zip Line Kits 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] There you will find 61763 more Infos: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • where to buy roids online 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] There you will find 63406 more Infos: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • ل9ل 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] There you will find 43343 more Infos: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • locksmith 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More here: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Read More: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • roofing contractor 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More here: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • Mobile Mob 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More Informations here: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • women’s fashion clothes 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More Infos here: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • http://www.m88vnbet.com 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • cpns kemenkumham 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Read More here: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Read More here: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • baby names boys 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] There you will find 62364 more Infos: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • Maizbhandar 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Informations on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • pendaftaran cpns 2017 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] There you will find 94602 more Infos: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • pendaftaran cpns 2017 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More here: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • Sälja faktura 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Find More Informations here|There you will find 42073 more Informations|Infos to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • naruto 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Infos here|There you will find 44841 additional Infos|Informations to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • winnebago 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Read More Informations here|There you will find 94837 more Informations|Informations on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Informations here|There you can find 4311 additional Informations|Informations to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • kik girls 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Informations here|There you will find 24476 additional Informations|Informations to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • St George Real Estate 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Infos here|There you can find 43620 additional Infos|Informations to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • try these out 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|Here you can find 32118 additional Informations|Informations to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Read More Infos here|Here you will find 62081 more Infos|Infos on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • flowersfromtheheart1.com 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|There you can find 596 more Informations|Infos to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • scape room 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|There you can find 56725 additional Informations|Infos on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • klinik raden saleh 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Find More Infos here|Here you can find 38387 more Infos|Infos to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Read More Informations here|Here you will find 3034 additional Informations|Informations to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • klinik aborsi raden saleh 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Find More Informations here|There you will find 50885 more Informations|Informations on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • klinik aborsi jakarta 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Find More Informations here|There you can find 21400 more Informations|Infos to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • dora mdkd 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Infos here|Here you can find 64214 additional Infos|Infos on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|There you will find 12837 more Informations|Infos to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Find More Infos here|Here you will find 93097 additional Infos|Informations on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • Run 3 Online 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Infos here|There you will find 94977 additional Infos|Infos on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Infos here|There you can find 45950 more Infos|Infos to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • buy uk likes 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Find More Infos here|There you will find 67679 more Infos|Infos on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • Gar Herring 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Read More Informations here|Here you can find 85749 more Informations|Infos on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • site link 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Infos here|Here you can find 26261 additional Infos|Informations to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • http://vnlinkbet.com/ 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Find More Infos here|There you will find 69328 additional Infos|Infos on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • Christ Gospel Church Cult 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Infos here|There you will find 44259 additional Infos|Informations to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • chai tea latte brands 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Informations here|There you can find 26871 more Informations|Infos to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • biaya kuret 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Infos here|There you can find 76739 additional Infos|Infos on that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • edmond ok flowers 3 سنوات ago

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Informations here|Here you can find 14247 more Informations|Informations to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

  • … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|There you will find 48145 more Informations|Infos to that Topic: alriwaya.net/بينما-أرقد-محتضرة-للروائيّ-الأمريك/ […]

Comments are closed